1. SPS Accounts:
    Do you find yourself coming back time after time? Do you appreciate the ongoing hard work to keep this community focused and successful in its mission? Please consider supporting us by upgrading to an SPS Account. Besides the warm and fuzzy feeling that comes from supporting a good cause, you'll also get a significant number of ever-expanding perks and benefits on the site and the forums. Click here to find out more.
    Dismiss Notice
Dismiss Notice
You are currently viewing Boards o' Magick as a guest, but you can register an account here. Registration is fast, easy and free. Once registered you will have access to search the forums, create and respond to threads, PM other members, upload screenshots and access many other features unavailable to guests.

BoM cultivates a friendly and welcoming atmosphere. We have been aiming for quality over quantity with our forums from their inception, and believe that this distinction is truly tangible and valued by our members. We'd love to have you join us today!

(If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us. If you've forgotten your username or password, click here.)

Sister with a doll

Discussion in 'BoM Blogs' started by SilencedFaith, Oct 2, 2010.

  1. SilencedFaith Gems: 4/31
    Latest gem: Sunstone


    Joined:
    May 22, 2010
    Messages:
    89
    Media:
    1
    Likes Received:
    0
    I only realized the hidden meaning in the song that I had been singing since I was a child (it's a Chinese nursery rhyme), because I was only taught the first stanza (actually, almost all the kids my age only know the first stanza), and I think I want to share the lyrics...


      (妹妹背着洋娃娃) The younger sister is bringing a doll,
      (走到花园去看[樱]花) To see the (Sakura) flowers in the garden;
      (娃娃哭了叫妈妈) The doll is crying for her mother,
      (树上小鸟笑哈哈) The birds on the tree were laughing, “ha ha”.

    Because 娃娃 can also mean baby, so I never thought that there is anything wrong with the rhyme. And if memory serves, it should just be flowers instead of Sakura. However, it did struck weird to me as I review the song one more time - the only birds that can actually make 'ha ha' like sounds are crows... and out of all the types of birds why crows? Although maybe just to make all of the last words rhymes?

    The rest is what I found out much later which turned the whole perspective around:

      (娃娃啊娃娃 为什么哭呢) Doll oh doll, why are you crying?
      (是不是想起了妈妈的话) Is it because you remembered (your) mother’s words?
      (娃娃啊娃娃 不要再哭啦) Doll oh doll, please don’t cry,
      (有什么心事就对我说吧) Why not tell me the worries in your heart?

      (从前我也有个家) I used to have a home too,
      (还有亲爱的爸爸妈妈) and I have a loving daddy and mommy;
      (有天爸爸喝醉了) One day daddy was drunk,
      (拣起了斧头走向妈妈) he picked up an axe and walked towards mommy;

      (爸爸啊爸爸 砍了很多下) Daddy oh daddy, he hacked a lot,
      (红色的血啊染红了墙) oh the red blood covered the wall;
      (妈妈的头啊 滚到床底下) Mommy’s head rolled under the bed,
      (她的眼睛啊 还望着我呢) her eyes were still watching me

      (爸爸.妈妈.为什么呀.为什么呀) Daddy! Mommy! Why? Why?

      (然后啊爸爸 叫我帮帮他) And then daddy told me to help him,
      (我们把妈妈埋在树下) buried mommy under the tree;
      (然后啊爸爸 举起斧头了) And then daddy picked up the axe,
      (剥开我的皮做成了娃娃) skinned me and made me into a doll.

    An instant horror story behind a nursery rhyme, and I felt sad about the story... Although I really doubt the authenticity of the rest of the lyrics because the do not fit into the 7 words per stanza pattern.
     
  2. Taluntain

    Taluntain Resident Alpha and Omega Staff Member ★ SPS Account Holder Resourceful Adored Veteran Pillars of Eternity SP Immortalizer (for helping immortalize Sorcerer's Place in the game!) New Server Contributor [2012] (for helping Sorcerer's Place lease a new, more powerful server!) Torment: Tides of Numenera SP Immortalizer (for helping immortalize Sorcerer's Place in the game!) BoM XenForo Migration Contributor [2015] (for helping support the migration to new forum software!)

    Joined:
    Jun 11, 2000
    Messages:
    23,237
    Media:
    494
    Likes Received:
    511
    Gender:
    Male
    That's just... bizarre.
     
  3. Runescarred Gems: 10/31
    Latest gem: Zircon


    Joined:
    Jul 11, 2010
    Messages:
    373
    Likes Received:
    15
    A lyrical anamorph, oddly fascinating - authentic or not. :) Thank you for sharing it.
     
Sorcerer's Place is a project run entirely by fans and for fans. Maintaining Sorcerer's Place and a stable environment for all our hosted sites requires a substantial amount of our time and funds on a regular basis, so please consider supporting us to keep the site up & running smoothly. Thank you!

Sorcerers.net is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to products on amazon.com, amazon.ca and amazon.co.uk. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.