Show me the meaning of "Asereje".

Remove all ads!

I don't know if the song "Asereje" aka "Catsup Song" by Las Ketchup is also popular in your country but it is starting to show the fad that Macarena once had here. I don't really mind the song but there are a couple of rumors that have been surrounding it. These are:

1. The lyrics of the song is not truly Spanish but rather composed of Spanish (whether of Spain or South America) with "made-up" words (or whatever).

2. It is Satanic, or something along that line.

Take note, these are just rumors, and I'm trying to find some truth. So I need some help from you people... especially those who can speak Spanish. I need you to translate the song into english.

And please... this is serious. (though I'm not sure if this should be in Alley of Dangerous Angles, I'll let the mods decide on that). And should anyone think that this is sort of pointless, I beg your pardon to ask you to hold your comment... maybe until a translation can be made. Thanks.

Here's the song:

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando
con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
va después de contrabando
Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
y el dj que lo conoce toca el himno de las 12
para Diego la canción más deseada
y la baila!!!
y la goza!!
y la cantaaaaaaaa!!!
aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi

no es cosa de brujería
que lo encuentre to los días
por donde voy caminando
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
raftafari-afrogitano
Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
y el dj que lo conoce toca el himno de las 12
para Diego la canción más deseada
y la baila!!!
y la goza!!
y la cantaaaaaaaa!!!
asereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
ananananana
ananana nananananana
anananananananananan
ahí ahí ahíiii ee ooo

 

Never even heard it, it sounds like a song I don't want to hear. Sounds pretty Satanic to me

 

Oh yeah, that song. Was a pretty big hit a month or three ago. They also had this dance thing with their hands... Not really my kind of music.

No idea on what the lyrics mean.

 

Well I'm not a big Las Ketchup fan, but actually 'The Ketchup Song' is the English version of 'Asereje'

Here's what I found. Not everything is in English though.

friday night it's party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Chorus:
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi

many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano

he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Repeat Chorus

 

One of the worst songs ever written or sung. It's almost as bad as the macarena and the cheeky song

 

I agree, it's one of the worst songs ever. And the dance thing is the most annoying dance I've ever seen. But recently one of my friends proved (damn cameras!) that I had danced it at a party. On a table. Half-naked.

 

Go Frostmage!

Heck, that sound just like what a friend of mine did on Halloween....

You see the Simo Frangen version, Mustard all over yourself?

Ketchup song sucks. They should make fried tomatoes out of the singers or something.

(I am bkloodthirsty. They said it in nationwide radio, did they not?)

 

Frostmage: I hope for your sake that's the most embarressing thing they have on tape, because I assume you were pretty drunk at the time

It's at times so much more fun to be sober and observe the drunks. Especially if you have a camera with you.

 

Yes, I was very drunk. And that is more than enough embarresment for me! And no, there is no way in hell I'll put the picture in the Sorcerer's place member photos thing!

 

Still laughing...

I went to the translator at dictionary.com, and THIS is what came out of the Spanish --> English translator.

Looks like it needs adjusting.

 

This song is evil. Not satanic. But evil. Like boybands, Britney, Justin Peeplake and the cheeky girls and all that manufactured crap.

Now back to listen to Savage Garden. That's good and Darren Hayes actually HAS some of this thing we call TALENT nowadays.

Eze grins

 

The Ketchup song is... well, the singers should be shot and mashed up so they can kethup everywhere, there music deserves to be dinsintergrated, not even my Spanish friend liked it (she's into this sort of thing) and didn't have a clue what anything was.

Savage Garden rules, It's playing now I love CDplayer on PC

 

Did anyone realise that in Soul Seeking Forever's Accurate Translation, these words were mentioned in (a sort of) order:

Do you need more proof than this!? That song is evil and here is the evidence! We're all gonna die! Diego is Satan's Son!