Any Italians around?

Remove all ads!

Well, this schoolyear is coming to an end, and I have a final italian test, which is to write a letter. Only problem is, I dont speak italian. So, if there is anyone of you with a bit of knowledge of the italian language and a bit of time, Im asking you to translate the sentences below.

"The weather here is great, sun every day and no clouds in the sky"

"I live with my uncle in a big house with view over the water."

"I usualy take the bus to school, but sometimes I walk"

"I have a cool neighbour, an old man with a long beard, and he usualy speaks to me about the adventures he had in his youth" (if you want, you can remake this into something else, as long as it has a description of a person in it)

"In the evenings I usualy study or play basketball down by the beach"

"Tomorrow my cousin is comming to visit, he lives in a city nearby"

"It's getting late and I have to stop writing now, I have a big test tomorrow."


I hope this isnt too much trouble for you, but if you do it for me I will owe you one big time, and I will do everything in my power to repay my debt.

[ May 10, 2005, 19:08: Message edited by: Taluntain ]

 

1. il tempo qui e bellissimo, sole tutti i giorni e nessuna nuvola nel cielo

2. vivo con mio zio in una grossa casa con una vista ul mare

3. prendo solitamente il bus per andare a scuola... ma a volte vado a piedi

4. ho un vicino di casa fico, un uomo vecchio con una lunga barba

5. nel pomeriggio di solito studio o gioco a basket giu alla spiaggia

6. domani mio cugino verra a visitarmi, lui vive in una citta qui vicino

7. si sta facendo tardi e devo smettere di scrivere adesso, ho un grosso test domani

 

Thanks man, you saved my life... I owe you one.

And if you ever need anything translated into swedish, Im your man.

 

I believe Sarevok's answers were actually Klingon.

 

Those Italian terms found in classical guitar music came in handy for you then, Sarevok

 

I only know a few lines from Italian x-rated movies, if you have any need of those, let me know.

 

Does the following "letter" have any grammatical flaws?

sono qui a Ancona per frequentare un scuola di architettura. Vivo con mio zio in una grossa casa con una vista ul mare. Io abito in una gradevola camera, con accsessorio arredo. Il tempo qui e bellissimo, sole tutti i giorni e nessuna nuvola nel cielo. Prendo solitamente il bus per andare a scuola... ma a volte vado a piedi e nel pomeriggio di solito studio o gioco a basket giu alla spiaggia. Il fine settimana gioco a basket.Ho un vicino di casa fico, un uomo vecchio con una lunga barba. Domani mio cugino verra a visitarmi, lui vive in una citta qui vicino. Si sta facendo tardi e devo smettere di scrivere adesso, ho un grosso test domani.

[ May 11, 2005, 15:13: Message edited by: Bahir the Red ]