Viconia's drow lines.

Remove all ads!

I was wondering if anyone had the text versions of Viconia's lines where she speaks Drow.

Particularily here most common ones, I figured most of them out, but it more the longer lines were she subs in a few words that I am after.

Not sure on what the exact wording is but it's something along the lines of "no, no jala plynn jow" and her other line that intrigues me is something along the lines of "....Plynn dos, you worthless excuse for an aber"

If anyone has what those lines are suppose to be I would greatly appreiciate it. Seems google was not my friend today, so I though I'd try here.

 

I cant remember the drow lines that she says off the top of my head but you could try using Infinity Explorer and searching the dialog scripts on what she says in the enitre game and take it from there.

 

Have you tried looking through the BG2: SoA & ToB NPC Interactions Guide by Dave Milward? It's about eleven down from the top.

 

I believe that has her NPC interaction Dialogs, while very good and helpful, and I am grateful for you help, I was more interested in her "voice set" lines. I think they might be her "rare select" sound files.

 

Turn subtitles on? It shows them in the window at the bottom...

Oloth plyn dos means Darkness take you.

Could probably remember what the others were off the top off my head if I saw them again, I used to know a fair bit of drow and am writing in it again recently

 

Thanks. That sounds like the first part of that line. Thanks.

I'll give that a try, I think I have a game with Viconia in it somewhere, if not I have one in which I am close to picking her up, So I will try that.

EDIT...

Yeah must be her rare select sound files. I couldn't see to trigger them.

Sound files XXXXXXXx.wav and XXXXXXXy.wav. If memory serves. Pretty sure those two are the rare select ones.

 

There's some online drow translators around.
Rare sound files in BG2 are activated by walking people around a lot. It's also in BG2, but in ToB it's much easier to reach them. Turn on "Always" for command sounds in options. Viccy's two lines are:
"Oloth plyn!"
and
"I serve Shar above all others, but...I will remain with you, for now."

I only know the meaning of Viconia's Critical Miss quote ("Vi'thos!") but I'm too polite to type it up on here.

 

Yeah I got that I serve Shar above all others... line by walking her around.

I still couldn't get the drow lines to trigger though. The only time I have heard them was during Character creation and I was playing the viconia voice set. Which is hard to make out over the loud background music, epic though it may be.



Oloth plyn dos you worthless excuse for an abbil

Abbil is comrade, and it sounds somewhat like what I thought the line was aber. The only other word I could find was abyl, and that didn't make sense considering the meaning of abyl and didn't sound right.


Though I have noticed the odd one of viconia's drow lines or words do not watch quite right, from what I have seen in online dictionaries.

At one point she says Waela instead of Wael, Waela is foolish, Wael is fool.

---------- Added 23 hours, 46 minutes and 18 seconds later... ----------

Found what the other line was. She says it in while she is one the pyre when you first met her.

No! Nau!! Oloth plynn d'jal!!

"Darkness take (or seize) all of you"

Not entirely sure why said line appears in her voice set.

That still leaves the word at the end of the other line. It sounded like "aber", but I couldn't be sure with the music playing, and no word close to that was in any online dictionary I could find.

 

Maybe it's abbil?

 

Probably is. Sounds more like the words ends with ber or beer or bear, rather than bil.

No I think I am just pronouncing the word incorrectly when I see it written down.

Was sort of pronouncing in ab bill when I think it should be more like ab beil. Which would pretty much make it it the word I was after.

And it makes. Abbil is friend of comrade.


Thanks for the help guys.